Seguramente muchos de ustedes han oído hablar de Real de Catorce o han estado ahí. Es un pueblo semi abandonado (no tan fantasma como dicen) en el Altiplano potosino. Creció como pueblo minero y a lo largo de su historia ha tenido auges y caídas estrepitosas. Hace algunas décadas apuntaba para convertirse en centro de artistas y bohemios, pero en la actualidad es paraíso de hipitekas y peyoteros depredadores.
Comparto a la familia Xpresandote y a sus visitantes ocasionales una reseña que escribió Pat Grounds sobre un libro mío que se publicó a finales de 2007. El título: 14 voces por un real. Ella explica por qué.
- – - – - -
La construcción social de la “real”(idad):
Un pueblo visto por la polifonía de catorce voces
Dra. Pat Grounds
Cada cabeza es un mundo, y es la voz la que lo expresa. Adame encuentra la manera de entrar en 14 mundos distintos que se viven de forma paralela en un mismo contexto físico.
En muchas ocasiones, los premios literarios estatales no trascienden sus fronteras cuando se publican y por ello es difícil que un buen libro reciba la difusión que merece. Me temo que este pudiera ser el caso de 14 voces por un real, obra ganadora del Premio 20 de Noviembre, “Manuel José Othón” de narrativa, 2004, convocado por la Secretaría de Cultura de San Luis Potosí. Dicho libro demoró no menos de tres años en salir de la imprenta, pero ya está en las librerías y esto es para celebrarse porque se trata de una obra única por la polifonía del estilo narrativo. Está compuesta por las voces de 14 personajes diferentes que nada tienen que ver entre sí, pero comparten con el lector sus experiencias, sentimientos o puntos de vista idiosincrásicos sobre Real de Catorce que, en todo caso, constituye el “personaje” o tema central del libro.
Lo que hace de 14 voces por un real una obra única es la manera en la cual cada capítulo está expresado por un personaje, o sea una voz distinta, y al leerlos llegamos a ver a Real de Catorce a través de las visiones socio-culturales de cada uno de ellos. De la misma manera, llegamos a sentir y a conocer con lujo de detalle a los 14 personajes por medio del estilo del discurso narrativo que los caracteriza. En ocasiones, más que leer en realidad “escuchamos” el acento, el tono de voz del personaje respectivo, y entramos en su pequeño mundo gracias a la autenticidad del lenguaje mediante el cual lo llegamos a “conocer”. Con esta técnica, el libro adquiere una polifonía poco usual y muy bien lograda en la mayoría de los casos. Para ello, es de suponerse que su autor, Homero Adame, invirtió mucho tiempo recorriendo las callejuelas de Real de Catorce, observando los vaivenes del pueblo en sí, hablando con la gente, escuchándola no solo con sus oídos de investigador sino también con su corazón de amante de esos territorios, aprendiendo como antropólogo/sociólogo y también como hermano un sinfín de detalles sobre la vida real de Real.
Homero Adame, reciente ganador del Premio Mito, cuento y leyenda “Andrés Henestrosa” 2007 por su libro Mitos y leyendas de huachichiles, explorador, viajero incansable y colaborador de la revista México Desconocido, demuestra en este libro que sabe observar y escuchar a la gente y recrear sus formas de expresarse a través de la ficción, siendo 14 voces por un real su primera obra publicada en este género. Como investigador de la tradición oral que es, Adame ha publicado varios libros de leyendas, de tradiciones y costumbres de San Luis Potosí, donde actualmente radica; del estado de Nuevo León, la tierra donde creció, y también del Noreste de México, donde realiza gran cantidad de sus investigaciones.
La voz de una fotógrafa, escrita a manera de diario, es la que abre 14 voces por un real. A través de su “lente” o de sus ojos de fotógrafo, ella nos ofrece una perspectiva sumamente detallada sobre las características de la arquitectura y de las rutinas de quienes habitan este mítico pueblo del Altiplano potosino. Inmediatamente después, “escuchamos” al peregrino, quien nos cuenta, con su propio estilo vernáculo rural, sobre las fiestas del 4 de octubre, dedicadas a San Francisco, a las cuales asiste año con año. Nos enternece con su descripción de algunos eventos de su vida personal, que hace que participe, sin falta, en la multitudinaria peregrinación anual. Enseguida es el turno del comerciante, cuyo relato nos hace ver cómo se puede vivir o se sobrevivir en este pueblo. Después viene un relato relativamente prosaico, contado por la hipiteka. Nos impacta su manera de hablar, que consta de una especie de stream of consiousness, utilizando verborrea y lenguaje común entre gente con imaginación prendida pero sin capacitación intelectual para concretizar sus pensamientos o seguir un tren de pensamiento lógico. ¿Está bajo la influencia de algún estimulante narcótico? Habrá que leerlo para juzgar y, a través de su estilo idiosincrásico de expresarse, nos permite entrever una visión de la vida comercial de pequeña escala, desde otra perspectiva y para otro tipo de clientela que la del comerciante.
Y así los siguientes relatos nos brindan aspectos diferentes de un mismo lugar, como por ejemplo el de los huicholes, quienes en realidad no visitan el pueblo en sí, pero sí los territorios de ese árido municipio durante sus misteriosas peregrinaciones a Wirikúta, su tierra sagrada. Cabe mencionar que esta narración rompe totalmente con el típico esquema de estudio sociológico o antropológico para con los indígenas, ya que el autor la ha logrado con una visión de ellos a través de técnicas literarias, utilizando diálogos y vocablos huicholes, demostrando una vez más la profundidad de la investigación que llevó a cabo. No falta la visión hasta de unos extranjeros, una pareja de gringos lindos y sencillos, quienes por medio de su español entrecortado, exponen su asombro y su encanto por este lugar que bien podría ser un centro turístico, según ellos, con un poco de inversión y visión de los inversionistas y pobladores. Sin embargo, e impactante como punto de vista contrastante, la corredora mexicana de bienes raíces después afirma, a raíz de sus propias experiencias profesionales y personales, que Real de Catorce no es de ninguna manera un buen lugar para invertir, sino todo lo contrario.
A través de su estilo de narrar muy coloquial, también disfrutamos las aventuras y desventuras de unos buscatesoros. Asimismo, una lugareña, ya anciana, cuenta cómo ha transcurrido su vida en ese poblado y explica cómo ella misma sigue enterándose de todo lo que sucede en el devenir cotidiano. Después, con otro tono y con lenguaje del siglo XVII o del XVIII, leemos la contribución insólita de un ánima en pena. Provocando lástima en el lector, dicha ánima pinta con su voz anticuada y anacrónica cómo fue la vida en el Real durante sus años de bonanza y grandeza. Más adelante, el sacerdote nos ofrece una visión muy sui generis de la vida religiosa en el pueblo y, verdaderamente, las imágenes de sus rutinas son de letargo y aburrimiento. Cabe mencionar que éste es, desde mi punto de vista, el relato más débil de todos, por su falta de sustancia y bajo nivel de detalle. Podemos imaginar que el autor no conoce bien el medio de los clérigos de los pueblos pequeños mexicanos, o bien, no recolectó suficientes datos para redondear completamente al personaje. A falta de información, quizás en vez del sacerdote aquí hubiera sido más interesante leer el relato de un narrador de leyendas, por ejemplo, área muy conocida y vivida por el mismo Homero Adame.
El capítulo dedicado al político es muy vivaz y al leerlo podemos imaginarnos claramente a los tres amigos hablando sobre un tema que es voz de todos aunque no todos lo conozcan a fondo. Así podemos llegar a entender mejor que las “grillas” y los favores políticos en los pueblos son muy distintos a los que se conocen en las ciudades. Los comentarios de los amigos evocan aquella reciente y exitosa película La ley de Herodes, representación del séptimo arte del mismo tipo de ambiente.
Antes de concluir, la historiadora nos ofrece una relación exhaustiva de la historia de Real de Catorce (a ella no le gusta ese lugar por varias razones que también explica concienzudamente). Y para cerrar los relatos con broche de oro, escuchamos por fin la voz del escritor, expresado en un estilo más intelectual y analítico, quien primero nos da su punto de vista sobre lo que para él significa Real de Catorce en la actualidad para finalmente hacer un resumen que bien podría haber servido como prólogo del libro.
Por último, 14 voces por un real nos entrega “Un real”, breve capítulo estadístico sobre la geografía, demografía, clima, flora, fauna, etc., de esta región en el Altiplano que en años recientes ha adquirido una mística muy propia entre ciertos segmentos de la población mexicana. Este capítulo o sección contrasta e impacta al lector, pues nos lleva a preguntar si las percepciones de los personajes no nos dan una visión mucho más clara de lo que es Real que estos datos duros. Si la realidad es de hecho una construcción social, como explican, por ejemplo, Berger y Luckmann (1966), la respuesta es obvia.
14 voces por un real, según lo ha expresado Homero Adame en algunas entrevistas de radio y en las presentaciones de este libro, es un juego de palabras: “Si tú me das un real, yo te doy 14 voces”. Pero como el real dejó de ser moneda de circulación a partir de 1854, es difícil conseguir uno para comprar una copia de este libro. Sin embargo, ese “real” se convirtió en el último capítulo que, sin ser una voz per se, da un cierre magistral y muy profesional a la obra.
44 Comentarios
at 11:21 pm - 21st noviembre 2008 Permalink
Homero, que buena esta reseña sobre tu libro de la Dra. Pat Grounds. Y conociendo tu talento, ya me imagino el libro. ¿Qué posibilidades hay de conseguirlo? ¿O tendré que bajarlo de Internet?
Felicidades Homero.
at 1:19 am - 22nd noviembre 2008 Permalink
Hola que tal Homero.
Realmente me quedé sorprendido, al leer a detalle esta exelente reseña de la Dra Grounds sobre tu libro y más fué mi sorpresa al enterarme que tu libro fué galardonado con el premio 20 de Noviembre, Honor a quien Honor merece, Felicidades Homero.
Con esta reseña se despertó en mi el interes en conocer esta obra literaria que buscaré hasta encontrarla, a que editorial pertenece?
Y me pregunto como es posible que una obra galardonada no tenga la difución que merece?
A que se debió a que despues de la premiación tardó tanto tiempo en salir de la imprenta?
Este tipo de literatura, tomando en cuenta la calidad narrativa, en mi punto de vista, es lo que se requiere para que todo Mexico se entere que en el Altiplano Potosino y en el Noreste de la Republica Mexicana, cuentan con tradiciones y leyendas de gran peso y valor literario y que tristemente no ha sido difundido debidamente.
Yo estaba enterado del reciente premio Andres Henestrosa por tu libro de Mitos y leyendas de los Huachichiles y ahora me entero de un libro más de igual forma premiado y estoy completamente seguro que cuentas con más galardones en tu historial.
Desde el día en que conoci tu pagina he disfrutado de la lectura de varias leyendas y he dejado uno que otro comentario en las leyendas que he leido y en ellas trasmites tu dedicación y sobre todo el cariño que le tienes no solo al Altiplano Potosino sino a las costumbres, a las raices, a su gente y sobresale tu interes en difundirlo y que todo el mundo se entere que en esas regiones cuentan con mitos,costumbres, leyendas y una Historia sobresaliente.
Y una vez más reitero mi felicitación y mi admiración por tu extensa obra literaria y no tan solo por los libros en si, sino por tu talento en recopilar e investigar, vivir y convivir en las poblaciones escuchando el sentir de las gentes, para de esta forma matizar los colores y darles vida a las leyendas.
Homero te mando un abrazo y mis felicitaciones.
¡ G E N I A L !
Saludos a Todos.
at 1:42 am - 22nd noviembre 2008 Permalink
Ooooorale mi buen Homero!!!
Sólo con la reseña de Pat Grounds, nos deja más que picados para leer el libro completo.
Te felicito de verdad por tu talento literario, es un placer contar con tu talento en esta página.
No dejes de avisarnos si podemos bajar el libro por internet o cómo podemos adquirirlo.
Felicidades y un abrazo!
P.D. Si George te pregunta o comenta del libro no le hagas caso, él ni leer sabe.
at 1:56 am - 22nd noviembre 2008 Permalink
Guauuuu, Homero!
Que bonito es saber que siendo yan talentoso y multipremiado, seas nuestro amigo cibernetico. Realmente es un honor.
Del contenido de tu libro, ya me lo imagino, sin duda interesantisimo, como todo lo que escribes.
Pero lo que mas me llamo la atencion es como ella comenta tu impresionante capacidad narrativa, para hacer sentir a tus diferentes personajes, y permitir “ver” los lugares y las situaciones. Siempre he admirado ese DON maravilloso de lograr esas cosas sin otro recurso mas que la palabra escrita.
Muuuuy bieeeen, querido Homero! Que bueno que, ademas, te des tu tiempo para darle luz a esta bendita pagina.
Enhorabuena!
at 6:32 am - 22nd noviembre 2008 Permalink
Hola Homero.
Bueno, yo te doy un real, vale? y tú me das 14 voces, ¿que te parece?. Es que dudo poder conseguirlo…y me apetece de verdad.
Me gustaria saber varias cosas. Por un lado imagino que tu trabajo de investigación debe ser tan grato o quizás más que el de escribirlo, no?, tus viajes, conocer a la gente y supongo que conocerla bien “librando” el lenguaje…. También me encantaría leerlo para ver tu maestría y claro, en que grado percibes tú a los demás con tus filtros personales e intelectuales y así conocerte un poco, ya que en el “post” se habla de un capitulo “broche de oro” con tu opinión personal-subjetiva.
No entiendo muy bien el ante-último párrafo en el que habla de la mística reciente que ha adquirido el lugar en varios sectores de la población, como no conozco el lugar… ¿a qué se refiere?.
¿Qué es hipiteckas? Tiene algo que ver con alucinógenos como el peyote?
Me gustaría mucho adquirir tu obra y estoy segura que es buenísima. Siempre estás cerca del mundo oculto ,de la fenomenología, sin embargo también lejos…Espero que no te desaparezcas y cruces delante del “aguila” en un “pase brujo” como Carlos Castaneda.
Bueno Homero. Muchas gracias por tu “post”, ahora ayudame en la manera de adquirir esa obra, yo estoy un poco lejos, dame una dirección para pedirlo.
Nos pusiste la miel…ja,ja, en los labios
Enhorabuena por tus premios y todo tu trabajo
Un beso
at 6:35 am - 22nd noviembre 2008 Permalink
Beto
Ja,ja, ya empezaste??
at 9:07 am - 22nd noviembre 2008 Permalink
MMMM CREO QUE ME IRÉ A SUMERGIR A LAS LIBRERIAS DE ESTA CIUDAD PARA ENCONTRAR EL LIBRO POR QUE ME QUEDÉ PICADO.
at 1:05 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
Luigi:
Felicidades Homero.”
“Homero, que buena esta reseña sobre tu libro de la Dra. Pat Grounds. Y conociendo tu talento, ya me imagino el libro. ¿Qué posibilidades hay de conseguirlo? ¿O tendré que bajarlo de Internet?
Betito:
“Ooooorale mi buen Homero!!!
“Sólo con la reseña de Pat Grounds, nos deja más que picados para leer el libro completo.”
“Te felicito de verdad por tu talento literario, es un placer contar con tu talento en esta página.”
“No dejes de avisarnos si podemos bajar el libro por internet o cómo podemos adquirirlo.”
“Felicidades y un abrazo!”
Nimguno de los dos hermanitos realmente dijo algo que nos haga pensar que leyeron por lo menos 2 pàrrafos de la reseña!!…ningùn argumento, nada!!! y todavìa Betito (Como siempre) repitiendo lo que dice Luigi
deberìan aprender de Miriam, Versoazul y Ger, ellos si lo leen completito…
Mi buen Homero, desde que te leo, ya sea en algùn Post o comentario, siempre se nota la gran capacidad para escribir (ojalà Betito pudiera aprender algo
) …lo que màs admiro es que no solo escribes por escribir, realmente eres un gran investigador, te mueves entre la gente, te imagino como un actor que antes de actuar cierto personaje vas a la zona donde puedes encontrarlo y asì poder darle vida de una manera muy profesional…de esta reseña me gustò como todo lleva un orden, y sin duda conocer màs sobre los Huicholes hace que en realidad me interese aùn màs tu obra…la anciana que se menciona en tu libro muy seguro aporta mucho por toda una vida en ese lugar, cuando convivo con una persona mayor de edad, me gusta que me platiquen como era el lugar antes y despuès, y por lo mismo serà muy relevante conocer esta parte de tu libro…voy a conseguirlo y espero podamos compartir todo sobre el libro…pero obvio que Luigi y Betito solo van a decir…”Excelente portada Homero”!!!! 
Que buenos ganchos al hìgado les acabo de dar a los dos!!! èntrenle
at 1:09 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
Sr. Adame: En primer lugar Felicitaciones por sus Preseas!! en segundo, que otras obras tiene publicadas? en tercero cual es su favorita? y por ultimo, en donde se pueden comprar?
at 1:14 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
…
… 
… 
at 1:20 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
George Francois: Ja ja ja Round a favor! Quien va adelante en la pelea?
at 1:24 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
Mucho gusto Rodolfo!!! me apena tener que decirlo, pero siempre les pongo tremenda arrastrada, y màs a Betito, sale muy valiente y despuès se esconde porque COMO SIEMPRE no sabe que decir
at 1:34 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
Ja,ja,ja… Ay…George
at 2:08 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
Ah que George tan burro e inocente, pero es inútil hacerlo entender, es caso perdido.
Tio Rodolfo, nomás para darte un ejemplo lee el dizque post que escribió George sobre la carne de perro, creo que le puso “Tacos Joven” :thumbdown_tb:y con ver cómo le fue en los comentarios te darás una idea de quién recibe las palizas.
Hay muchos ejemplos más, pero sería traumarlo más de lo que está.
Luego puedes echarle un ojo a su comentario en el post “Armonisex” en donde salió del closet y nos enseñó otra más de sus “cualidades”.
¡¡¡PUM!!! ¡¡¡CUAZ!!! ¡¡¡Booom!!!….1,2,3…..¡KOT George!
at 2:18 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
A Juan Carlos y George:
Ya en serio, ustedes sí conocen a mi tio Rodolfo, es el papá de Leo y ya lo han visto en alguna visita que hizo a México.
at 6:40 pm - 22nd noviembre 2008 Permalink
Claro que si lo recuerdo, todos los hermanos de roby3 son muy parecidos, y es un gusto que esté en este sitio y se haya dado cuenta, las tundas que les doy, así como el primer round, todos los demás
Por cierto y Leo?? lo han visto por allá ???
at 5:50 am - 23rd noviembre 2008 Permalink
Hola Homero
¿Donde andas?. No he conseguido tu obra, pero sí encontré el día que se presentó, un 11,je,je de febrero. Bueno ahí leí que todos los personajes son inventados menos el de la viejita (supongo que esto nos acerca más, a como nuestra realidad es inventada…bueno no te quiero comer el” coco”, más de lo que ya nos lo comen autores como los que se citan es tu “post”, Berger y Luckman).
También ví que estudiaste arqueología, que bonita carrera…
Bueno, cuando puedas contesta a mi primer comentario, vale?
Un besito
at 10:30 am - 24th noviembre 2008 Permalink
Hola que tal.
Ya todos estamos impacientes por conocer el Cuentario 14 voces por un real, lo estoy buscando en la editorial Universitaria Potosina, Editorial Ponciano Arriaga, ya estaré pasando el dato.
Saludos a Todos.
at 12:27 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Hola Versoazul,
¿No habrá allá en España algunos reales acuñados en Real de Catorce todavía en circulación?
Gracias por tus comentarios y por la inquietud que el libro te ha desatado. Por una parte, el trabajo de investigador es apasionante para mí. Es curioso, me considero una persona que no habla mucho, que sociabiliza poco (medio ermitaño, parte del escritor, supongo), pero cuando voy al monte me muevo como pez en el agua y me encanta platicar con la gente de campo, aprender de sus grandes conocimientos. “Plática saca plática”, dicen por ahí, y eso es lo que hago. Intercambiamos pláticas y los escucho. En ocasiones recreo en mis escritos lo que me dicen. Las leyendas las transcribo literales o las edito, depende del contexto y el enfoque que le quiera dar al libro que esté trabajando. Por otro lado, éste es mi primer libro de ficción publicado, pues todos los demás han sido gracias a trabajos de campo, pero aquí inventé casi todo.
Algo chistoso: en la primera versión de estas 14 voces eran puros hombres los que hablaban. Cuando pasé el borrador a varias personas para que lo leyeran, Pat entre otras, me dijeron: ¿Y qué, acaso no hay mujeres que opinen? ¡Claro! Uno es hombre y piensa como tal.
Entonces fue la primera vez en mi vida que hice el ejercicio de tratar de escribir o describir algo como lo vería una mujer. Fue muy interesante y revelador. Para la siguiente versión ya aparecieron voces de mujeres, y para la última cambié un texto completo, el de “La lugareña”, pues un día que estuve en Real conocí a una viejita y platiqué mucho con ella. Ya tenía terminado ese texto, pero lo cambié o reescribí para adaptarlo a ella.
En cuanto a la mística reciente que ha adquirido el lugar en varios sectores de la población, se refiere a que Real de Catorce dejó de ser un pueblo fantasma para convertirse, en la actualidad, en un pueblo “mágico”. Muchísima gente llega en busca de buenas vibras o a conseguir peyote. Es ahora un pueblo como de 1,000 habitantes, medio bohemio, con restaurantes internacionales y turístico.
Hipiteka es un término que se usa acá en México para referirse a los neo-hippies o personas que tratan de emular sin siquiera haber conocido o entender el verdadero hippismo de los años 60.
Por cierto, Versoazul, ahora yo te pregunto: ¿A qué te refieres cuando dices: “Siempre estás cerca del mundo oculto, de la fenomenología, sin embargo también lejos… Espero que no te desaparezcas y cruces delante del “águila” en un “pase brujo” como Carlos Castaneda.”
at 12:31 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
George y Beto,
Ustedes son la sal y pimienta de Xpresandote.
at 1:00 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Homero:
Gracias por lo de la sal y pimienta, pero creo que a George lo dejamos sólo como “el pelo en la sopa” o “el negrito en el arroz”.
Respecto a tu obra me gustaría hacerte dos preguntas:
1. Nos dices que este es tu primer libro de ficción que se publica. ¿Los otros los tienes en proceso? o no te interesa mucho la ficción.
2. Ya que tus obras tienen como prioridad la investigación de campo, ¿Cuando escribes ficción, es sólo para adaptar, cambiar el contexto o actualizar lo que has investigado?
Estas preguntas las estoy relacionando a aquella ocasión en que comentábamos el libro “Azteca” y entre otras cosas mencionamos que el libro ha sido un rotundo éxito, pero tiene mucho de ficción también. De modo que mi incógnita es saber si poniendo un poco de ficción a estos temas se puede lograr éxito comercial o no es necesario.
Un saludo y nuevamente felicidades y gracias por aportar tu talento a Xpresandote. Sé que tú entiendes mi felicitación y agradecimiento, no cómo otros a los que hay que desmenuzarles los comentarios para que “entiendan” el contenido.
at 1:32 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
George,
Es un halago que menciones o notes mi gran capacidad de escribir. No sé qué tan cierta sea, pero uno siempre trata de hacer lo mejor posible; no sólo eso, uno se vuelve muy crítico de sí mismo o perfeccionista y siempre que relees algo no publicado le sigues metiendo mano hasta que crees que ya quedó bien. Pero ni así estás conforme.
Así que te interesa el asunto de los hicholes. Debo confesar (aunque en la reseña se deja entrever) que este capítulo de los huicholes fue el más investigado y, como recurso literario, ficcionalizado. Confieso que conozco muy poco de los huicholes por viva voz (batallo mucho para poder platicar con gente como ellos, o con pames, nahuas, huastecos -tének-, etc.) No sé bien cómo abrir sus puertas, que sientan confianza y que hablen de sus cosas. Siento que nos ven como investigadores que andan queriendo sacarles algo (todos siempre queremos sacar algo de alguien en cualquier situación, claro) y por eso son ancestralmente desconfiados. Pero creo que me quedó bien ese capítulo en particular.
La anciana, como ya dije en la respuesta a Versoazul, es (era) el único personaje “real” de todo el libro. Bueno, ahí estoy también muy metido, como en la fotógrafa (yo soy fotógrafo también) y en el escritor. Ineludible no meterse de repente en lo que uno escribe.
at 1:49 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Hola que tal Homero.
Como estás?
Al igual que Beto tengo dos preguntas.
1° La Dra Pat Grounds fué parte del Jurado?
2° Por lo que he visto en tu blog no encontré ningun dato sobre 14 voces por un real, tienes otro blog, en donde se encuentren tus obras completas? ya que vi que tienes un libro más titulado
Mitos, relatos y leyendas del Estado de San Luis Potosi.
3° Al estar buscando en internet pude ver parte de tu curriculum escolar y vi que viviste y cursaste tus estudios en Linares, N.L. y la carrera de Arqueologia en la CD. de México y noto una fuerte influencia por San Luis Potosi que es donde actualmente vives, que fué lo que más te cautivó de S.L.P.
Y reitero mis felicitaciones por tus exitos y por los que vienen en proceso y extiendo una felicitación más a nosotros mismos por contar contigo en la linea de autores y comentaristas de nuestra bendita pagina Xpresandote.com, como bien la califica Miriam.
Saludos a Todos
at 2:24 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Rodolfo,
Gracias por el comentario y felicitaciones por las preseas, aunque ésta, en particular, sea un poco viejita -de hecho la primera que gané.
Sobre mis obras publicadas, pues tengo varias:
Tres libros de leyendas de Nuevo León
Tres de leyendas de San Luis Potosí
Uno de un proyecto que estoy trabajando que titulo: “El Altiplano – una región cultural”, el cual comprende territorios desérticos de Altiplano en Coahuila, Nuevo León, San Luis Potosí, Tamaulipas y Zacatecas.
Un libro sobre lo que la gente de Xilitla piensa de Edward James y de su obra surrealista, así como sus recuerdos sobre el personaje.
Una edición personal (recortada para jóvenes) de El viaje el centro de la Tierra, de Julio Verne.
Un libro de Plantas Curativas del Noreste de México y un diccionario Norteñismos norestenses, ambos en co-autoría con mi hermano Jorge.
Seis libros de inglés para secundarias mexicanas, todos en co-autoría con Pat Grounds y Carol Lethaby.
¿Cuál es mi obra favorita? Supongo que preguntas de las mías, ¿no? De ser así, creo que es un poco difícil decir cuál, pues todas tienen su mérito y provocaron un sentimiento muy particular cuando fueron publicadas. Mitos, cuentos y leyendas -tradición oral de Nuevo León fue el primero, en 1998, y sentí una satisfacción enorme. 14 voces por un real, fue mi primer premio y te has de imaginar lo que salté de gusto, al igual que con el de Mitos y leyendas de huachichiles, este año. Edward James, Xilitla y el surrealismo es muy especial porque fue el resultado de una locura u ocurrencia junto con Déborah Chenillo, cuando ella era la directora de publicaciones. Ir a recopilar voces fue padrísimo, pero el reto editorial y de diseño fue eso: un verdadero reto. Este libro está agotado y voy a subir aquí algunas cosas en PDF.
Pero mi libro favorito, de los míos, es uno que no se ha publicado y lo titulé El pueblo festivo. Éste lo saqué de una leyenda que me contaron hace muchísimos años en Nuevo León, o dicho de otro modo: la leyenda la convertí en novela.
¿Dónde se pueden comprar? Bueno, aquí en San Luis Potosí algunos de ellos los tienen en venta y catálogo en la Librería Española, o buscarlos directamente en la Casa del Poeta Ramón López Velarde (Editorial Ponciano Arriaga); el teléfono es 444 814 0758. En Monterrey los venden en Librería Cosmos o Editorial Font.
at 2:34 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Hola Versoazul,
Pues andaba de pata de perro en el desierto. Cuando las cosas no andan muy bien en mi cabeza, en mi mundo o en mi casa, cuando necesito aire, cuando tengo inquietudes o cuando me dan ganas de agarrar carretera, me voy al Altiplano o a la sierra a tomar fotos, a caminar, a platicar con la gente, a pensar cosas, a encontrar sosiego para el espíritu.
Pero ya estoy de vuelta y ando poniéndome al corriente con todos los comentarios que 14 voces por un real ha desatado. Es raro, el primero que contesté fue para Ger y el segundo para ti (de tu primer comentario), pero no aparecen en la lista. Veo que están en la cola de moderación (no dije nada malo, supongo).
Como el libro ha provocado mucho interés, me voy a tomar la libertad de subir a Xpresandote un par de las historias. No lo puedo subir todo porque aún está en venta y luego me puedo meter en líos con la editorial. Como no sé qué historias subir, creo que lo mejor sería poner aquí la lista de personajes y que ustedes decidan:
• La fotógrafa
• El peregrino
• El comerciante
• La hipiteka
• Los huicholes
• Los gringos
• La corredora de bienes raíces
• Los buscatesoros
• La lugareña
• El ánima
• El sacerdote
• El político
• La historiadora
• El escritor
• Un real
at 2:42 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
A todos, en particular a los que viven en el De Efe:
Como veo que este libro en particular ha provocado interés, les anticipo que en febrero de 2009 el estado de San Luis Potosí va a ser el invitado para la Feria de Minería. Aquí en la Secretaría de Cultura ya están preparando las actividades potosinas que se van a presentar y a mí me han solicitado que vaya a México a presentar Mitos y leyendas de huachichiles. Así que en esa feria del libro San Luis Potosí va a tener presencia y todo su fondo editorial, con 14 voces por un real entre otros.
De todos modos, cuando tenga la fecha de mi presentación, ya les avisaré aquí en Xpresandote para que si pueden ir, allá conocernos.
at 3:48 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Yo trate de localizar tus obras en Amazon.com que principalmente vende libros en muchos idiomas pero solo encontre referencia a uno de los libros a cerca de Nuevo Leon pero con la anotacion de que estaba “out of print”
at 4:20 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Hola que tal Homero.
Que gusto es verte por aqui y que bien que tienes esas escapadas para convivir con la gente del Altiplano, respirar aire puro y encontrar la paz para el espiritu y me imagino que pensando en el proximo libro.
Y estaremos esperando el día que estés en el D.F. en la Feria de Mineria y asi conocerte, G E N I A L !
Saludos a Todos.
at 4:22 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Los comentarios que nos comentas, para Versoazul y para mi no aparecieron, ya aparecerán más tarde.
Te mando un super abrazo.
Saludos a Todos.
at 4:49 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Quiero aprovechasr este tu espacio Homero, para felicitar a Betito, por fin pudo (mas o menos) decir algo sobre tu post, sobre tu obra, de forma tal, que podamos darnos cuenta que si lo leyò!!!
Vamos Betito, esfuèrzate un poco màs…
at 9:06 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Algo curioso sucedió hace rato. Llegaron mis dos primeras respuestas a mi correo, pero no están aquí en el foro. ¿Alguien podría explicar este fenómeno?
De todos modos, como ya me llegaron, las vuelvo a subir. Ambas fueron escritas en hoy por la mañana; la primera para Ger y la segunda para Betito y Miriam. El resto sí apareció porque las escribí ya estando adentro del sitio como usuario.
at 9:10 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Hola a todos,
Aquí de regreso después de un fin existencial y de semana de pata de perro y me encuentro con la sorpresa de que el post de “14 voces por un real” gustó mucho y causó gran expectación. Para saciar un poco la curiosidad, próximamente voy a subir algunos de los textos del libro.
Bueno, empiezo a responder los comentarios:
Ger,
El libro salió en coedición de Verdehalago y Secretaría de Cultura de San Luis Potosí. Se tardó más de tres años en publicarse porque Verdehalago hizo una tranza con los tres libros galardonados en 2004 (Poesía, Dramaturgia y Narrativa -el mío). La SECULT tuvo el mal tino de pagar las tres ediciones por adelantado y ya te has de imaginar lo que eso implica, aparte de que las portadas están bien chafas. Además, cuando nos mandaron las pruebas de maqueta, había errores pinchísimos y eso a todos nos dio mucho coraje. Déborah Chenillo, que entonces era la directora de publicaciones de SECULT (ahora Directora General del Centro de las Artes), decidió romper contrato con Verdehalago para futuros premios, pero como los del 2004 ya estaban pagados, pues a talonearle para que salieran. Ella y su diseñadora, Beatriz Gaytán, junto conmigo, remaquetamos todo el libro y le mandamos a Verdehalago los archivos. De no haber sido así, hubiera sido un mugrero.
Que un libro de estas características no tenga difusión corresponde al hecho de que se convierte en un fondo editorial estatal. El tiraje fue de 500 ejemplares, de los cuales Verdehalago se quedó con 50, creo, y ya los habrá tirado a la basura porque no les interesa tenerlos dentro de su catálogo. Lo bueno es que esta edición ya casi se agotó y próximamente vamos a hacer una nueva, con una portada que estoy diseñando, en la cual habrá fotografías representativas de los 14 personajes cuyas voces hablan en el libro.
at 9:19 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Betito y Miriam,
Gracias por sus comentarios. Pat Grounds originalmente escribió esta reseña para La Jornada Semanal, pero no se publicó, sino que sólo publicaron una reseña muy mínima del libro. Entonces me dijo: “Pues aquí la tienes para que hagas con ella lo que quieras”, y la subí aquí a Xpresandote.
Debo confesar algo bien sabido: uno elige reseñistas o presentadores entre gente que conoce bien o quiere bien, y eso quizá haga que la reseña no sea del todo objetiva, pues se habla más del amigo o del ser querido que de la obra. Cuando leí lo que Pat escribió le dije: “Uy, no sabes cuánto te agradezco el tono panegírico” (tuve que explicarle qué significa ese adjetivo, pues aunque tiene muchísimos años viviendo en México, su español no es tan perfecto -ella es inglesa). A pesar del gran amor que nos tenemos, quiero pensar que fue objetiva más que subjetiva en su reseña, y eso queda plasmado en una mínima crítica también que hizo, lo cual es muy válido. Pero no sé, los comentarios de otras personas que leen un libro y no conocen al autor suelen ser más válidos, por duros que sean. Aunque no guste, la crítica ayuda muchísimo.
at 11:44 pm - 24th noviembre 2008 Permalink
Hola que tal Homero.
Una gran obra para un tiraje de 450 ejemplares son muy pocos, como para darle la difución que se merece.
Y pienso que en el mes Febrero en que se presentará el Estado de San Luis Potosi, en la Feria de Mineria en la CD. de México alguna editorial de peso se interese en retomar tus libros para darle la difución y publicidad que requiere, y que todo México se entere que San Luis Potosi es grande por la grandeza de su gente, por su cultura, por su historia, por sus leyendas.
Seguro que asi será.
Saludos a Todos.
at 4:24 am - 25th noviembre 2008 Permalink
Hola Homero.
Muchas gracias por todos tus comentarios.
Me ha gustado muchísimo todo lo que en ellos explicas y como lo explicas y gracias también por aclarar mis dudas con “hipitekas” y el misticismo del lugar.
En respuesta a tu pregunta con lo que quise decir con siempre estás cerca del mundo oculto pero lejos…etc… es que me parece que siempre que te leo, con tus leyendas, articulos (niño Fidencio,las cajitas, etc)y otros , todo lo tuyo está muy ligado al mundo espiritual, en contraste con un Homero muy científico e intelectual-material que a veces siento.Aunque bueno ,todo Mexico parece estar lleno de leyendas. Te puse el ejemplo de Carlos Castaneda, porque aunque el comienzo de todo su “trabajo de campo” fue antropológico, luego se vió envuelto y fascinado por ese mundo mágico (en el que no creía…) y finalmente solo escribía desde ese punto de vista.
Lo de “cruzar por delante del aguila” y desaparecer es un poco complicado de explicar, pero resumido…es que aprendió a cambiar de “plano” sin morir es decir ,sin que te devore “el aguila” (una expresión utilizada ,para hacerlo no tienes que tener ningún apego, ninguno). Como nadie ha podido nunca demostrar realmente su muerte…dicen que cruzó al otro lado. En fin ,cosas que se me ocurren que te rodean siempre que te leo .
Bueno de todos los personajes deberias ser tú el que decida cual mostrarnos, (hasta que tengamos la obra en nuestras manos,je,je) Parece que antes de saber que todos los inventaste tú yo hubiera deseado leer el del “escritor” ,el de la “historiadora” y el de la “lugareña”, pero ahora mejor elige tú.
Quería decirte también que en tu comentario último a Beto y Miriam hablas un poco de lo válido de las críticas.Con este tema siempre tengo opinión,je,je(tiempo atrás lo hice) porque aunque es indiscutible que en la vida de los “trompazos” se aprenden cosas ,sigo pensando que cada autor es libre y autentico al mostrar su obra y no tiene por qué gustar a toda la humanidad, ni nadie tiene que querer cambiar nada a otro en la concepción de su obra. Es decir, te gusta o no te gusta, ya que todo es subjetivo, pero para mí la crítica solo intenta atar, cambiar, sujetar una obra a canones personales del que hace la crítica, a reglas a veces absurdas del lenguaje(de esto me gustaría hablar alguna vez) o de lo que esté de moda, y a veces porqué no ,de cualquier “envidioso”,je,je…Sin duda “Velazquez” o “Goya” son maestros admirables aunque quizás haya personas que jamás colgarían sus obras (aunque pudieran)en las paredes de sus casas ni tampoco retocarían la obra, o a lo mejor si porque la “estupidez” siempre es “osada”.Para mí lo peor de Pat en la reseña fue su crítica ,lo que parece que a ti te gustó…ese letargo o aburrimiento del que habla quizás fuera realmente lo que quisiste mostrar, no sé ,tú sabrás, claro.A mi me gusta la observación, no la crítica, aunque hay una delgada y fina raya entre las dos que hay que descubrir con amor y talento.
Tú eres genuino así tal como eres, pero bueno.
Siempre digo que algo pasa por el agujero con aceite o con lija …al que le guste el aceite, aceite y al que no ,lija,je,je…cada uno elige.
Bueno Homero,gracias, siempre eres un placer.
Un abrazo.
at 11:04 am - 25th noviembre 2008 Permalink
Betito,
¿Cómo estás? Espero que todo bien. Bueno, respondo a tus preguntas.
1. 14 voces… fue mi primer libro de ficción publicado, pero tengo otros en proceso porque sí me interesa mucho la ficción -la vida es una ficción, vista desde cierta perspectiva, ¿no? Tengo una novela terminada que escribí de una leyenda que me gusta mucho. Hay dos novelas más en proceso y otra más, la primera que escribí hace mucho tiempo y no ha cuajado. Lo digo porque se la he dado a leer a varias personas y a nadie le convence el tono, la trama y el clímax. La he reescrito un par de veces y los resultados son los mismos. La he enviado a concursos y nada. Hace rato que no la veo, pero siempre que lo he hecho me percato de sus carencias narrativas (fue mi primer intento y el oficio se aprende con la práctica) y por eso le meto mano para mejorarla. No sé, fue escrita hace mucho y el tema por ahora no me interesa. Por eso mejor me dedico a las dos nuevas cuando tengo tiempo.
2. En cierta medida mi prioridad es la investigación de campo, pero los resultados obviamente nutren la imaginación y esto se puede extender o trasladar a la ficción. Es como la novela que tengo terminada (El pueblo festivo) que partió de una leyenda corta, ésta publicada como tal en uno de mis libros de Nuevo León, pero es tan fantástica la leyenda que un día se me ocurrió recrearla a mi manera y para cuando me di cuenta, la primera versión tenía 80 páginas, una noveleta. Hace un año fui a un taller literario en Aguascalientes y la llevé (sólo unas cuantas páginas) y los comentarios de los participantes nutrieron la imaginación, regresé a casa, le agregué cosas y ahora es el doble, una novela.
El caso de “Azteca” que citas y que comentamos varias veces en aquel post, desde mi punto de vista es interesante por el recurso literario, donde se combina la historia con la ficción -novela histórica. Este género es muy exitoso, siempre y cuando esté bien escrito, claro. Una de mis novelas en ciernes va por ahí, como novela medio histórica, tomando a las tribus del desierto como personajes principales. De ellos se sabe poco y es ahí donde uno inventa.
Espero que más o menos haya respondido a tus preguntas. Muchos saludos y éxitos.
at 9:20 am - 26th noviembre 2008 Permalink
Ger,
Ayer ya no tuve tiempo de responder a tus preguntas, pero aquí van.
1. No, Pat no fue jurado. Si mal no recuerdo, los jurados de ese premio que dictaminaron mi libro fueron Humberto Bátiz, Christopher Domínguez y un tercero cuyo nombre no recuerdo. Cuando supimos los resultados, Déborah Chenillo me dijo: “Aparte de las felicitaciones por haber ganado con justicia este premio, toma en cuenta que lo que le da más valor a un premio así es el jurado, y los que a ti te eligieron son de los mejores en México”.
2. Sí, tengo dos blogs más, pero no he metido mis “obras completas”. Espérame a que me muera para que alguien compile todo mi trabajo. Pero, Ger, como vamos a celebrar 500 años de Xpresandote, la compilación tardará mucho en cristalizarse y no sólo eso: habrá muchos libros más, espero…
Las direcciones de mis blogs son las siguientes, pero sé que tú ya los conoces:
http://leyendas-de-mexico.blogspot.com/
y
http://leyendasdemexico.obolog.com/
Por cierto, voy a abrir dos nuevos blogs, uno sobre El Altiplano y otro sobre El Noreste de México (éste, junto con mi hermano Jorge). Cuando los tenga, ya les pasaré el chisme.
3. Nací en México, D.F., pero mis padres nos llevaron a mi hermano mayor y a mí a vivir a Linares, N.L. sin consultarnos o pedir nuestra aprobación. Crecí allá donde viví hasta que decidí venirme a San Luis Potosí. Opté por esta ciudad por su clima (seco y fresco), por su tamaño (no muy grande ni chica), por su ubicación (se dice que desde aquí todo está a cuatro horas: México, Monterrey, Guadalajara, Tampico, etc.)
Sí, estudié arqueología en la ENAH y luego regresé a Linares, donde abrí una librería y di clases en las facultades de Geología y Forestal de la UANL. Por inquietud y deseos de conocer más de la arqueología regional, me iba por ahí a buscar evidencias y los mejores informantes son los campesinos. Un día me di cuenta que era poca la arqueología que encontraba, pero muchas las historias y leyendas que me contaban. Desde entonces, al transcribir las primeras leyendas, me convertí en una especie de arqueólogo de la tradición oral.
at 10:46 am - 26th noviembre 2008 Permalink
Homero, para el medio milenio imagino que vas a necesitar toda una biblioteca para guardar tus obras y vas a tener que escribir un libro sobre Xpresandote, que para entonces ya sera toda una “Leyenda”.
Un abrazo y ponte de acuerdo para la fiesta que estan organizando, porque nosotros estaremos presente de forma cibernetica.
at 10:51 am - 26th noviembre 2008 Permalink
Luigi,
Atinadamente lo dices: Xpresandote para entonces será toda una “leyenda” y agrego: ¡viviente!
Le voy a dar seguimiento al asunto de la fiesta. Me gustaría mucho asistir y es cuestión de fechas, pues mi familia vive en Monterrey y pasaremos Navidad con ellos.
at 11:08 am - 26th noviembre 2008 Permalink
Versoazul,
Gracias por tus comentarios. Muy atinada al decir que merodeo entre el mundo oculto. Más de 20 años de andar cazando leyendas te mete en ese mundo fantástico y lo vives a tu manera. Lo mismo con el asunto de las tradiciones y costumbres, de las cuales prefiero las que estén relacionadas con lo mágico.
La referencia que haces de Carlos Castaneda me gusta. Él es un autor que he leído muchísimas veces (mi libro favorito es El fuego interno, donde en verdad hay magia y brujería -de la buena- muy a la mexicana). Entiendo perfectamente lo del paso del águila y yo también creo que él encontró la manera de meterse a otra vida en plena conciencia, aunque las versiones oficiales y sus detractores hayan dicho que simplemente murió. En muchas leyendas he descubierto cosas similares, como aquella que subí aquí “Raíces, un sitio arqueológico”, en la cual se cuenta que la gente del ayer pudo transferir su vida a las piedras para seguir viviendo.
En cuanto al asunto de las críticas, más bien me refería a que son válidas cuando tienen sustento y no cuando alguien lo hace por envidia, coraje o mala leche. Cuando Pat mencionó que el relato del sacerdote era el más débil y le hubiera gustado que apareciera mejor un narrador de leyendas, entendí perfectamente a qué se refería; más que crítica era observación, creo. Tenía razón y aceptó su observación porque el hecho es que no investigué ni hablé con sacerdotes; simplemente describí a un personaje imaginario y sus rutinas que deben ser igual de aburridas en un pueblo de mil habitantes que en Madrid, México o Ulan Batur. Lo del narrador de leyendas fue a propósito no incluir uno porque no hubiera representado reto alguno para mí.
at 1:57 pm - 26th noviembre 2008 Permalink
Que interesante leer lo de tus libros y la reseña que se hace de uno de ellos y eso de medio ermitaño e irte al desierto que padre que lo hagas, yo aunque no soy escritora si soy medio ermitaña pero a los lugares que he tenido oportunidad de ir, voy a los pueblos y con la gente y a sus casas para conocer y ver realmente como es la vida de cada lugar, y te dejan unas enseñanzas maravillosas, recuerdo la primera vez que fui a Thailandia, me fui a las montañas del norte y me quedaba en las aldeas en sus casas y aunque no tenian luz, ni agua, ni nada que implicara vida moderna NO LO NECESITABAN, no necesitaban nada mas de lo que tenian y me sorprendio mucho que la primera pregunta que me hizo mucha gente a mi regreso fue si no habia demasiada pobreza. Pobreza la que nosotros tenemos al crearnos necesidades, ellos son felices. Me encanta segun lo que he leido seas un investigador de campo que maravilla y aunque confieso que antes de esto no tenia ni idea de tu obra ni de que eras escritor felicidades por tus premios y tambien tratare de conseguir tu obra pues ese relato a mi tambien me dejo el gusanito de leerla
at 2:02 pm - 26th noviembre 2008 Permalink
Hola Loulou.
Muy bonito lo que escribes aquí.
Un beso
at 2:16 pm - 26th noviembre 2008 Permalink
Loulou,
Gracias por la felicitación y el comentario.
Tienes muchísima razón: nuestras necesidades creadas generan pobreza. Por eso el mundo moderno actual está tan pirado; queremos más y más y no tenemos los recursos para adquirirlo, a no ser que sea mediante endeudamiento.
Algo que me gusta mucho de las comunidades rurales es que a pesar del poco acceso a bienes materiales (innecesarios), la gente es feliz. Si acaso tienen televisión y ven noticias, en nada les altera que Wall Street y las bolsas mundiales anden del carajo o que los precios del petróleo suben y bajan o que haya una guerra quién sabe dónde. Algunas de sus preocupaciones son más realistas: si llueve o no, si viene un frente frío o una ola de calor, etc.
at 9:46 pm - 29th noviembre 2008 Permalink
Muchas gracias Versoazul
Y si Homero aunque asi debería realmente ser porque la crisis a nosotros no nos afecta, claro que no que se preocupen los bancos, y los que tienen su dinero en la bolsa y no se quienes mas, pero nosotros tenemos casa, que nos preocupa de la crisis? tenemos una cama donde dormir, un vestido que ponernos un pan que llevarnos a la boca A MI LA CRISIS NO ME AFECTA, si me interesa tener para pagar mis deudas por que si confieso que estoy endeudada pero ya no me preocupa y eso no tiene nada que ver con la crisis
Deja un Comentario