Questa Real Audiencia aquí concluye las declaraciones que han dádose en torno al caso del capitán Francisco de Urdiñola, acusado en el siglo XVI de haber dádole muerte a su mujer, doña Leonor López de Lois. Ésta es la última declaración anotada por el escriba, mas advertimos que si llegasen nuevas declaraciones haránse públicas aquí mismo.
.
Testigo 6:
Martín García de Lasao, tío de Domingo de Landaverde.
.
He venido hasta questa provincia de Guadalajara porque ansí han pedídomelo y no por fuerza sino por la voluntad que propia me es. La imagen de mi bienquisto sobrino Domingo de Landaverde vituperada ha sido por patrañas y más que patrañas y tal deshonra por igual afecta a toda nuestra ralea y sus descendientes por venir. Ha díchose que Mingo era un hijo entenado de don Francisco de Urdiñola, que fue el mancebo de doña Leonor de Lois, que murió pasado por la daga de don Francisco y cuantos embustes más; embustes más falsos y espurios que los testimonios de ficción que nosotros los interpelados estamos rindiendo a questa Audiencia y quedarán para la posteridad en Xpresandote.com, según ha vaticinado Chencho el enredoso, quien también ha profetizado que a don Francisco tratarán de acusarlo de judaizante no converso a la religión única y verdadera, mas la santa Iglesia lo exonerará de ese cargo por los muchos diezmos que donará. Con sus enredos, Chencho afirma por igual que a don Francisco jamás se le juzgará de extraterrestre, sabiendo sólo él a qué refiérese con esto.
Lo único cierto entre tantos embustes y patrañas es que a Mingo decíanle “el capón” porque perdió sus partes nobles en el menester de una fragorosa batalla capitaneada por el digno capitán don Alonso López de Lois, en la cual también estuvo apersonado don Francisco y gracias a mi sobrino tanto don Alonso como su futuro yerno la vida salvaron. Luchaban ellos contra los ingratos huachichiles y mi sobrino bravíamente batióse con uno de los guerreros impíos cuando éste disponíase a dar muerte a los señores capitanes que sentían ya el vaho de la parca. Mingo luchó cuerpo a cuerpo contra aquel hereje y éste con una flecha endemoniada alcanzó a trozarle las escritillas. Empero, el tan desagradecido salvaje a otra vida pasó y mi sobrino la propia salvó, mas parte de su hombría perdió y jamás desde entonces pudo llevar una vida digna de un hombre vigoroso.
Si esto no es suficiente para daros a entender que mi sobrino estaba incapacitado para cumplir a una mujer, entonces nada más yo puedo decir. Empero, he de aclarar que Mingo convirtióse en el sirviente personal de doña Leonor, ansi como Pilarica Pelota era su damisela de compañía. Y mi sobrino recibió tan grande honor del mismo don Alonso que luego revalidó don Francisco tanto por su heroica gesta como por su lealtad a la familia.
Agrego a questa Real Audiencia que cuando Mingo acusado fue de amancebamiento por causa de un embuste engendrado por el triquiñoso de Juan Bautista Lomas y Colmenares, envíome una misiva escrita con su puño y letra enunciando su temor a morir, suplicando que fuera yo a salvarlo de la hocino que le esperaba. Partí de inmediato a la Estancia Santa Elena y ya no lo hallé en dicha hacienda. Había huido y días más tarde en Fresnillo nos encontramos. Muy asustado seguía él, mas yo le aseguré que aclarada la calumnia había quedado y que don Francisco pedíale disculpas, cosa que rara vez face tan digno señor. Grande fue la disculpa de éste que mercedó a Mingo un rancho para que empezase su propia vida como todo un lugarteniente. Mas el sino del infortunio aún no terminaba contra él y al poco tiempo falleció mi sobrino mordido por una serpiente. Esto es veraz y tengo conmigo los testimonios rubricados por los escribientes del Real de Minas de Fresnillo, donde Mingo con las máximas exequias fue inhumado.
Con mi declaración sólo puedo concluir que Mingo fue inocente de cuanto las lenguas vituperias han dicho de él y también ansí yo, Martín García de Lasao, venido de Gipuzkoa, capitán retirado y agora comerciante asentado en Real de Minas de Fresnillo, exonero a don Francisco de Urdiñola de la infausta muerte de mi bienquisto sobrino.
- – - – - -
Los enlaces a los otros posts relacionados con este caso son:
1. Juicio histórico a Francisco de Urdiñola – ¿Culpable o inocente?
2. Primera parte de los testimonios en el juicio contra Francisco de Urdiñola.
3. Más declaraciones en el juicio contra Francisco de Urdiñola.
- – - – - -
Nota del editor: Pueden emitir su juicio de si Francisco de Urdiñola fue culpable o inocente en la sección de comentarios en cualquiera de los cuatro posts. Los veredictos se van acumulando y actualizando hasta que este insigne jurado cibernético dé su fallo final.
63 Comentarios
at 10:18 am - 14th marzo 2010 Permalink
El veredicto actualizado al 14 de marzo de 2010 va de la siguiente manera:
Inocente 8 – Culpable 6
Votos de inocencia:
Faustino, Miranda, Rizzi, Claudia, Versoazul, Lucila, Prof. Olmedo, Rodegui
Votos de culpabilidad:
Ger, Nancy, Betito, Katia, Seoane, Lalo
at 11:34 am - 14th marzo 2010 Permalink
Ja,ja,ja,ja…Me ha encantado Homero de cabo a rabo…rabo??ja,ja,ja
Me ha gustado muchísimo lo de la “minga ” de Mingo, lo del extraterrestre, ja,ja,ja, todo entero.
Bueno ahora en serio, disfruté muchísimo tu escrito.
INOCENTE ¿ no?
at 11:38 am - 14th marzo 2010 Permalink
Estimado y muy bienamado Sr mio:
Con gran emocion y jubilo leo su testimonio claro concisoy real de los hechos ocurridos, veo con enorme tristeza, todos los vituperios de los cuales fue objeto nuestro querido Domingo, cuando esta claro que un heroe fue.
Su testimonio nos ayuda a darnos cuenta como el Inocente y serenisimo Sr. de urdiñola premio su acto desinteresado con la generosidad que lo caracterizaba.
Me despido agradeciendo a Dios lo oportuno de su testimonio que ha dejado a mi alma descansar en paz.
at 11:41 am - 14th marzo 2010 Permalink
Tompiates… escritillas… cazzo… bueno estoy emocionada como he recibido cascadas de sabiduria ultimamente.
Gracias me estan quitando lo penachuda, (de penacho) yo se que esta de mas la aclaracion pero bueno….
at 12:00 pm - 14th marzo 2010 Permalink
Ja,ja,ja,ja
at 2:12 pm - 14th marzo 2010 Permalink
Homero. Que bien trata vuestra merced, las cosas de la guerra, y lo que es este caso, se es, que muchas veces os ví en la mano un arco y decirles a los demas guachichiles; asín hijos asín, pelead y morid y mi alma a osadas vaya con la vuestra, pues moris en tan justa empresa y en demanda tan santa.
Pues sabeis vos que moriais descomulgados, y traidores al rey.
Vuestra merced, mejor acertariades, en tomar enmienda de vuestros pecados y no haceros capitan de comuneros.
La cual razón, como veedora de nuestros hechos, nos dirá cual de nos es mas culpado, yo en segur al Rey y defender a Urdiñola , o vos en alterar el reino.
at 5:39 pm - 14th marzo 2010 Permalink
Ehvlehal Faustino:
Nuurdiim frikisdandqist drajnejkem’lhû nast uvmisteej urst-vhlam nuurdiim nast qrevsdeej deq lehs nitasdreturjqrühum kdhan jheustrem naastu ven-zverhemid nuurdiim jvhasdeej urst-vhlam dustveq hvgreqt-vhdramdrax gherdeej za qrühum arveqdeeiv.
at 12:41 am - 15th marzo 2010 Permalink
Lo entendí todo….
Otra vez : “de cabo a rabo”
at 2:03 am - 15th marzo 2010 Permalink
Homero
¿ Habeis visto como la belleza del lenguaje se contagia ? y de questa vez …a la antiguedad de aquel otrora se asemeja y similar en lo “sonora”,
si bien con fallos , quizás ausencias…aún se escucha la magia en aquesta hora?.
Escuchad las santas quejas del caballero (Faustino) que aqueste sitio tan alto, vino a clamar su” lealtad” al reino y si de su mal o su bien no os holgáis, responda vuesa merced sin alborote y sin más tardar y sin ser un tonto de “capirote”.
Ja,ja,ja.
Besines
at 8:38 am - 15th marzo 2010 Permalink
Estimado Sr. Martìn Garcia de Lasao.
Su declaraciòn le ha dado un giro impresionante a este Juicio una conmobedora declaraciòn y como bien lo indicò Claudis el ya famoso Mingo cuenta ya con una corona de laureles y està en la lista como todo un Heroe, asi es un Heroe que luchò con valentia y llevò una vida triste pero llena de Gloria.
Ha de saber que estoy en busqueda del tan comentado Juan Bautista de Lomas y Colmenares para que se presente en este Juicio a declarar y que se aclaren de una vez y por todas el tan sonado caso y que mencione sus motivos y en que se basò para que acusara a Don Francisco.
Espero que ya en estos dìas lo tenga ante esta gran Audiencia.
Le agradesco su presencia.
at 8:51 am - 15th marzo 2010 Permalink
Hola que tal Profeta Huachichi.
Ahora si que no entendì nada de nada, nos lo podria traducir?
Gracias Sr. Profeta Huachichil
at 8:55 am - 15th marzo 2010 Permalink
aclarando es conmovedora.
Jejejeje
Fuè sin queres queriendo
Jejejeje
at 12:18 pm - 15th marzo 2010 Permalink
Huachichil, ví, este escrito de vos, que leí y torne otra vez a leer, mas después que lo leí, luego no podía entender.
Yo señor, acepto vuestro desafío y me doy por desafiado, no, para que nos matemos, sino para que nos examinemos, no para batirnos en duelo, sino para ponernos en razón, pues vos estáis enojado, con larguisima lastima al corazón, por ver al malo tan largo tiempo vivir.
at 6:34 pm - 15th marzo 2010 Permalink
Gracias Versoazul, por traducirnos estas emotivas consonantes( ¿alemanas? o ¿danesas? )tan emotivas, estoy impresionada y orgullosa de nuestro ancestro huachichil.
at 7:54 pm - 15th marzo 2010 Permalink
Me han pedido que traduzca el mensaje escrito en huachichil y dejado en el comentario No. 7 como respuesta al comentario No. 6. Debo aclarar que la sintáxis, morfología, inflección y demás aspectos de lingüística moderna no aplican para nada al idioma huachichil por ser éste ancestral, espiritual y conceptual más que figurativo. Por ello, mi traducción puede resultar un tanto burda o vaga. El mensaje dice lo siguiente:
“Juez Faustino:
Nosotros morir excomulgados no podemos porque no creemos en el dios de ustedes ni rey tenemos porque cada huachichil es un espíritu completamente libre”.
at 11:55 pm - 15th marzo 2010 Permalink
Ay ja,ja,ja, qué bueno tu comentario 14 , ja,ja,ja y que rápida e ingeniosa Claudia ..
Se nos habrá enfandado el Huachichil-alemán-holandés??
at 11:58 pm - 15th marzo 2010 Permalink
Perdón, enfadado o enfangado o ..??
Ay Homero , YO SOY Huachichil
at 9:28 am - 16th marzo 2010 Permalink
Huachichil, mucho queriades yo saber, que libros habéis leído vos, mas, es a saber, de las cosas de la guerra, que habéis leído, que no saber que la tierra de vos, hace á mucho tiempo, no es de vos, sino de Castilla y la doctrina es cristiana, sin vos saber, y quien no profese, muere descomulgado y ansi, lo que es este caso se es.
at 12:03 pm - 16th marzo 2010 Permalink
Bueno Huachichil tendra fama de indomable, pero que sabio es usted : Un espiritu libre…vida solo hay una.
at 9:48 am - 17th marzo 2010 Permalink
Ehvlehal Faustino:
Shlvuust gherdeej jrestvudniem deq dhezqa qliimdqistaas: vhraniemñ, urfudmhemñ iurd lehs qruhum ifsglij. Lehtsñ jredstaadñ nevdaas hvgreqt-vhdramdrax gherdeej‘jhû kdhan Castilla iurd kliurdämst mexicanas, uqdrat deq duusdimst lehels ghraasmedqist gherdeej‘yhû iurd gherdeej‘vhû ghrast nuurdiimz, urdamst nuurdiimz qrühumñ qliimdqist vleeqhaï ehvlim dan lehsñ nevdaasqñ iurd lehsñ nevdaasquraxñ nuurdiimz.
at 11:22 am - 17th marzo 2010 Permalink
Homero querido.
Te voy a sacar este último comentario en idioma birlibirloque con el primero (ya traducido), solo necesito un poquito de tiempo…
Por lo menos “Ehvlehal” está claro que es “Juez”.
Besito
at 11:40 am - 17th marzo 2010 Permalink
Vengo de volada porque solicitan mis servicios de nueva cuenta para traducir el comentario 29 en respuesta al 18. Dice los siguiente:
“Juez Faustino:
Todo es transitorio en esta vida: bienes, propiedades y el cuerpo mismo. Las tierras antes huachichiles fueron de Castilla y luego mexicanas, pero en esencia siguen siendo y serán siempre nuestras, pues nuestros espíritus moran aquí junto con los ancestros y los rebisabuelos nuestros.”
at 11:45 am - 17th marzo 2010 Permalink
Vaya…Ya me espachurraste el juego
at 11:47 am - 17th marzo 2010 Permalink
Homero, como sabes loq q van a escribir en el comentario 29??
at 11:48 am - 17th marzo 2010 Permalink
Visionario, a la hoguera
at 12:21 pm - 17th marzo 2010 Permalink
Huachichil, os sigo viendo enojado. Aunque con toda razón, mas no os levantastes contra el Rey, por verdad, que os fundaste mas, sobre pasión y no sobre razón.
Si esta guerra de dos, levantarades y libertarades vuestra patria de alguna vejación de antepasado alguno, teniades agora ocasión, mas creo yo, que en esperando al año de Nuestro Señor, de mil i ochocientos i diec sintiesedes los corazones de unos montañeses, vuestras almas quedarían exentas de juicio y libertadas de España.
P.D. Espero de vos, en acabades de leer, no comenzares luego a gruñir.
at 1:08 pm - 17th marzo 2010 Permalink
Lucila, vamos 8 a 6. Ya hay jueces que preguntan cuándo se dará el veredicto final. Saludos…
at 1:12 pm - 17th marzo 2010 Permalink
Versoazul, tienes razón: ese traductor parece profeta, pero démosle la duda de la errata, ya que ha de haber querido decir 19, ¿no crees?
at 1:13 pm - 17th marzo 2010 Permalink
Sr. Faustino: me dice el huachichil que el vuelve a estos lugares cuando inicie el verdadero proceso que a su nación le concierne.
at 1:15 pm - 17th marzo 2010 Permalink
Jueza Versoazul, el huachichil dice que le enviará un comentario sin traducción (parece que ya se me acabó la chamba…) para que siga con el juego.
at 3:03 pm - 17th marzo 2010 Permalink
Ya no vale…
at 3:03 pm - 17th marzo 2010 Permalink
Ya no juego…
at 10:49 am - 18th marzo 2010 Permalink
Hola Homero: hace rato que no he venido aqui y bueno ahorita entro solo para saludarte mucho mucho. Ya tendre mas tiempo para comentar tus escritos y bueno solo te dire que este ha sido muy divertido porque has llevado una secuencia y mucha gente hace comentarios. Y bueno yo sigo diciendo que el señor fue inocente por el cargo de asesinato. Muchos besos Homero.
at 12:07 pm - 18th marzo 2010 Permalink
Creo que el traductor-profeta se volvio a equivocar,¿ que no seria el comentario 20? el que tradujo no el 29 ni el 19, demosle la doble errata….pero la culpa no es de el si no de los chochitos homeopaticos.
at 12:25 pm - 18th marzo 2010 Permalink
ja,ja,ja o mas bien del peyote…..
at 5:22 pm - 18th marzo 2010 Permalink
¿Peyote?
Peyote-acuerdas de mi ¿eh?
at 6:54 pm - 18th marzo 2010 Permalink
Betito, jajajaja. Sabes, así le han de haber dicho a de Urdiñola unos huachichiles que lo invitaron a comer, y como a don Pancho se le hizo muy amarga la comida (no sabía que estaba muy cargadita de peyote) le entró un amargor contra los nativos que… lo demás es historia y por eso ya mero le abro un nuevo juicio. Saludos…
at 6:57 pm - 18th marzo 2010 Permalink
Claudia, el de la erratota fui yo; no culpes al pobre traductor que tanto ha de haber batallado para traducir esos comentarios 7 y 20.
at 6:58 pm - 18th marzo 2010 Permalink
Hola Rizzi, igual…
at 11:30 am - 19th marzo 2010 Permalink
Lucila, ya vi que dejaste una aportación en el Santoral (felicidades a todos los José y Josefa). El otro día andaba preguntando por ti, pues te hemos visto poco por aquí, y Ponce también te dejó saludos en el post del Temeroso. Espero que estés bien…
at 2:08 pm - 22nd marzo 2010 Permalink
Bueno Homero.
Ya nos ha dado permiso Lucila para que des por terminado el juicio y hagas recuento de votos.
De esta , me voy a dar a la bebida…
Ay Pacorro hijo!! Si tú supieras como te hemos defendido las damas de esta corte, te llevantarias de la tumba. Pero mejor quedate en el hoyo que yo prefiero un buen………..eso……un “Bollo”
at 10:09 am - 31st marzo 2010 Permalink
Hola Homero!!! que giro le ha dado este señor al asunto de don Urdiñola eh??? yo sabia que don Urdiñola era inosente y ahora con la declaracion de don Martin Garcia (ha de ser tatarabuelo de mi tatarabuelo por lo de Garcia jajajaja) ya sabemos que Mingo el capon era incapas de hacer cosas malas que pudieran pusieran en riesgo la vida de la esposa de don uriñola. asi que inocente inocente inocente don Francisco era incoente si si si!!!
at 10:34 am - 2nd abril 2010 Permalink
Versoazul, no te des a la bebida, por favor. A ver, ¿qué es lo que quedó incompleto en la frase “Pero mejor quédate en el hoyo que yo prefiero un buen…”?
at 10:36 am - 2nd abril 2010 Permalink
Miranda, qué insistencia la tuya. Ya sabemos y sólo es cuestión de que el Fiscal, que ya está de regreso, se ponga a recontar los votos y dé el veredicto final. Ojalá que no sea este domingo porque, si no, el hombre resucita y es mejor tenerlo en el recuerdo que merodeando por allí, ¿no crees?
at 10:05 am - 3rd abril 2010 Permalink
Un buen …” bollo” Homero, un ” bollo”, ja,ja,ja…
at 12:49 pm - 3rd abril 2010 Permalink
VERSOAZUL PERDON PERO. . . . .???????Ciao
at 2:48 am - 4th abril 2010 Permalink
¿Qué cosa?
¿Qué pasó?
Toi despistá
Completamente despistá.
at 10:35 am - 4th abril 2010 Permalink
VERSOAZUL Somos mas los despistaos, que quisiste decir con: Un buen …” bollo” Homero, un ” bollo”, ja,ja,ja…?? Ciao
at 10:57 am - 4th abril 2010 Permalink
Versoazul, te despistaste solita por jugar con palabras cuando en realidad te referías a otra cosa, ¿no? Aclara, que hoy es domingo de Pascua y no nos dejes en ascua…
at 12:36 am - 5th abril 2010 Permalink
A ver chicos…
Cuánto me hacéis sufrir!!!!
Ja,ja,ja.
El Pacorro no creo que esté para hincarle el diente ¿no? asi que ruego que no salga de la tumba para agradecer a las damas que le defendieron ….
Yo solo he dicho que prefiero otra cosa, ja,ja,ja…
Un buen” bollo”, tierno pero prieto y consistente, dulce pero no demasiado , en su punto de sabroso, brillante y dorado…
Mmmm…¡¡ñacachimpún!!
¿Es posible que os baste esta descripción?
¡Ay, qué risa…qué bien me lo paso!!!
at 9:26 am - 10th abril 2010 Permalink
Versoazul, gracias por la actualización que hiciste en días pasados. Pongo la más reciente, con lo que tu entrañable Pacorro ya puede estar frotándose las manos de gusto…
Inocente 11- Culpable 7
Votos de Inocencia:
Faustino, Miranda, Rizzi, Claudia, Versoazul, Lucila, Prof. Olmedo, Rodegui, Vero, Crysti, Sonia
Votos de culpabilidad:
Ger, Nancy, Betito, Katia, Seoane, Lalo, Pepe
at 1:36 am - 14th abril 2010 Permalink
Oye Homero, ¿dónde andará Claudia?
No la habrá ” trincado” el Pacorro para darla las gracias personal y espiritualmente ¿No?, ja,ja,ja.
Ya está tardando mucho en aparecer.
CLauuuuuuuuuuuuuuuuuuuudiaaaaaaaa
On tás cariño?
at 11:18 am - 15th abril 2010 Permalink
Hola versoazul!!
Aqui toi, ya apareci,¿ que me trinco el pacorro?, ¿cuando? que ni cuenta me di, bueno sera por que no se que es “trincar” pero como se oye travieson y querendon…que se repita…que se repita……
at 11:20 am - 15th abril 2010 Permalink
Fiscal: ¿cuando nos va a dar el gane?
at 10:42 pm - 15th abril 2010 Permalink
Ja,ja,ja…
Hola Claudia, te echaba de menos.
“Trincar” es agarrar fuertemente (muyyyyyyy fuertemente), asi que lo usé de manera “picara” que ya veo que me entendiste muy bien, ja,ja,ja.
Pues nada, aquí el fiscal debe de estar esperando a que le cuelguen de todos modos, ja,ja,ja.
Bienvenida y muchos besos
at 6:12 am - 16th abril 2010 Permalink
Claudia, Versoazul, et al, paso rapidito a saludar y a decirles que no sean tan mal pensadas. El gane ya lo tienen y lo que sucede es que el Fiscal no ha podido venir a dar el veredicto porque su escriba anda juntando elementos para abrir el nuevo juicio contra una sarta de conquistadores que ansiosos esperan su turno en la antesala para así revivir cibernéticamente.
Asimismo, les informo que el Fiscal sí va a colgar a de Urdiñola, y para ello anda buscando un buen clavo y un buen marco para colgar su cuadro en la pared, bien trincado pa’ que ya no se caiga ni naiden lo quera abajar. Besos en viernes a las dos…
at 3:43 pm - 17th abril 2010 Permalink
Ah caray! Ah caray! esperemos que el escriba no encuentre los elementos para el nuevo juicio… digo no vaya a pensar que es por miedo, unicamente por que necesitamos vacaciones , despejar nuestras mentes,y saborear nuestra victoria , asi es que si el escriba no regresa, no se preocupe, ni lo busque.
at 7:06 pm - 17th abril 2010 Permalink
hola Homero!!! mira que ya es hora de que ese fiscal tan ausentadiso venga a rendir cuentas no??? pero bue…que ya lo dijo Claudia mejor ni venga para que las chicas sigan celebrando la victoria de tan santo hombre eh???
Hola Claudia!!!
at 2:15 pm - 18th abril 2010 Permalink
Hola HOMERO, Para ser las ultimas, estas declaraciones ya han durado mucho aqui, no te parece? Ciao
at 10:23 pm - 21st abril 2010 Permalink
Hola Claudia, ¿cómo estás? Todavía no nos cuentas de tus vacaciones allá por las Guadalajaras. Salu2Ts…
at 4:18 pm - 13th julio 2010 Permalink
Acepto que se os aiga olvidao dar el veredicto, mas no acepto qu hayais olvidao avisar que España ha ganao un camponato de furbol. Las ànimas del ayer tambien tenmos derecho de celebrar, joder…
at 4:10 am - 17th julio 2010 Permalink
Ay, ja,ja,ja…
Ya me toi triscando…
at 9:02 am - 17th julio 2010 Permalink
Caramba con el Pacorro, se le despierta y sin hacer las maletas, esta recorriendo Europa.
¡Un consejo Paco! En América te metieron en “chirola” pero en Europa se ha creado el tribunal de la Haya y aquí no se andan con chiquitas.
Deja un Comentario