1. Juicio histórico a Francisco de Urdiñola – ¿Culpable o inocente?

2. Primera parte de los testimonios en el juicio contra Francisco de Urdiñola.

- – – – – -

Ilustre Audiencia, luego de la deliberación de los jueces, hemos tomado la decisión de hacer pública la misiva que entre sus ropas la Otilia tenía; misiva rubricada por una tal doña Inés de Montañol, de quien ignórase su origen y su suerte. Aquellos que tenéis oídos castos, favor de abstenerse de leer la antedicha.

- – – – – -

He muerto de amor;

a nadie cúlpese por questa tragedia

más que a mí por no haberme sentido correspondida.

La soledad y la inútil espera han cobrado lo peor

y por eso he ídome desta vida.

He muerto de amor. Llévome a la tumba el recuerdo de vuestro aliento, de vuestros dedos desligando los nudos de mi corpiño y rozando mi ardiente piel, de vuestros besos recorriendo mis senos, de vuestras manos desacordonando mis enaguas y miriñaques para saciar vuestra pasión, disfrutándome con vuestra lasciva mirada antes de clavar vuestra eréctil lengua en el secreto de mi intimidad que sólo vos habéis conocido.

Vos me convertisteis en una dama cautiva de los placeres terrenales y jamás sentí vergüenza de revelar mis secretos y mis ganas de vos sólo a vos. Sentiros dentro de mí fue el más grande placer en esta vida. Y evocando questo placer cierro mis ojos para siempre, permaneciendo ansí vuestra eternamente.

Francisco, mi señor, fuisteis capaz de Urdi r mi muerte

Para ansí tranquilizar a doña Leonor vuestra se ño ra,

faciéndole creer que la amabais y le erais fiel.

No pretendo reclamar vuestros enredos cargados de hiel

porque esta moribunda aún os adora

y os desea la mejor suerte.

Rubrica

Inés de Montañol

A 24 de junio de mil quinientos noventidós

- – – – – -

Durante el coffee break, a la siglo XVI, mientras los jueces deliberan si leer o no públicamente la carta que Otilia extrajo de entre sus ropas, o sus encantos, un intruso se metió a la sala del juicio y esto es lo que dijo:

—Buona sera, signore e cavalieri. Io sono Pierre Solaire, il rappresentante di mio rappresentato Il Castrato che canterà molto arie in falsetto e Si sostenuto in suo prossimo concerto d’espressione vocale.

—¡Épale! Te equivocaste de blog, de época y de idioma –grita uno de los presentes.

—Sáquese de aquí que estamos en un juicio muy serio y no se aceptan comerciales –añade una dama.

—Come? Che io sono venuto allo spazio errato? Ah, scusa allora. Pensai che qui voi volevate contrattare ad un Castrato. Saluto, ciao, arriverdella.

- – - – - -

Testigos 4 y 5:

Otilia y Saturnina, reconocidas como “las mancebas” por todos los presentes  de la Real Audiencia (consuetudinarios clientes de ellas).

.

Oidor: Decidle vuestros nombres a esta Real Audiencia de Guadalajara.

Otilia: Yo soy donia Otilia, coturera de ofizio.

Saturnina: Y yo llevo por nombre Saturnina y hago los quehaceres en la casa de mi señora.

Un oyente: Objeción, vuestra señoría, la Otilia es la matrona de una de las mancebías y la Saturnina brega para ella como una de las meretrices.

Otilia: Fueno, también a eho dedicámo’o nohotra pa que to’o lof hombre no siéntanse tan solo cuando en campania andan. ¿O no é asín, senió obxetaor, que usted sois uno de lof habituale cliente detaf maxá calentorrá?

Oidor: ¿Cuál es vuestra procedencia?

Otilia: Yo soy jándala, de Alme’ía, pero quer Saturnina é croya.

Oidor: Andaluza y criolla, aparte de pizpiretas. ¡Qué podemos esperar de éstas! En fin. Responded esta pregunta a la Real Audiencia: ¿conocéis vosotras a don Francisco de Urdiñola?

Saturnina: Sabemos que Pancholín es un hijodalgo que no gusta de mezclarse con la plebe.

Oidor: ¿Frecuenta él vuestra casa non sancta?

Otilia: Frecuentaba tempo ha, maf arguno de suf amigo siguen siendo habituale.

Oidor: ¿Podéis decir algunos nombres?

Saturnina: ¿Para qué, sí muchos están aquí presentes? Mejor que alcen la mano que no tienen moviendo debajo de sus jubones.

Oidor: No os permitimos expresar indiscreciones. Yo heme referido a los amigos del capitán don Francisco.

Otilia: Fanzi tenía un amigo que ya no lo é porque tuvieron una dicuhión por curpita der Palomina, una der meretrize. Aquer hombre yámase Huan Fautista Loma de Comenaré que amachiguóse con tan maxa damihela maf eya pefería a Fanzi. Lo zeló der faturro fue’on monumentale y traxe’on odio contra Fanzi.

Oidor: ¿Por qué creéis vos que esa Palomina prefería a don Francisco que al noble de don Juan Bautista?

Otilia: ¿Noble? El faturro vendió a suf ihas a huezes de Gua’alaxa’a pa fazése noble y tené buená relazioné.

Saturnina: Pancholín es un hombre muy apuesto, además de rico y poderoso, que no tan pundoroso. Pero la verdad es que a Juan Bautista le bufaba el hociquieres y ninguna de las muchachas quería con él.

Oidor: ¿A qué os referís con eso de bufarle el hociquieres?

Otilia: Que tenía l’enfermedá der halitosi, usted senioría, asín dízese acá en eto territorio. Pero eta gente no saben hablá fien y dizen ca farbaridá que pa qué os cuento. Mexó rehumo diziéndorse quetoy enseniándole a hablá fien a eta furrina y a Fertito pa que aprendan a dezi fien er palabraf y to’o er mundo lehentienda.

Oidor: ¿Y quién es ese Betito que referís?

Otilia: Un maxo encantaor y fupé héroe que nazerá argún día. Preguntárse a Chencho l’enredoso.

Oidor: ¿Algo más que podéis agregar acerca de don Juan Bautista de Lomas y Colmenares?

Saturnina: Sí, ese viejo…

Otilia: Holiné, Saturnina, eperarse, dexarse hablá a mí. Sí, usted señoría, enzima de faturro era muy dao a las fratulenzia zonora tambié.

Saturnina: Sí, ese viejo cochino siempre fue muy intrigoso. Y yo hasta puedo creer que si Pancholín compró una medicina para su mujer, el Juan Bautista se la cambió por veneno.

Oidor: ¡Basta de chismes y suposiciones, insensata! ¿Dónde está ahora esa Palomina, podéis traerla a declarar?

Saturnina: Ha desaparecido. Cuentan los rumores que Juan Bautista la hizo desaparecer.

Oidor: ¿Sólo rumores?

Saturnina: Sólo eso. Bueno, también que la colgó de un árbol, que la descuartizó, que le mochó la cabeza, que luego la violó, que le sacó los ojos, que la enterró en una loma, que pateó el cadáver y otras cosas peores que no me atrevo a mencionar.

Oidor: ¡Basta! ¡Basta! Vuestras insensateces son peores que los rumores. Pasemos a otra cosa: ¿habéis oído algo vosotras de que don Francisco de Urdiñola asesinó a su mujer?

Otilia: Una tarde yo he oído que nezehitaba una pózima pa dáhela a su muxé. No sé si habrá sido un veneno pa matála o un remedio pa curála, pero de que er muxé se murió, sí, murióse y Fanzi no ha vuelto hamá a er manzebía poque dizen que dexóse arrastrá pó er melancolía.

Saturnina: Eso no es cierto, no volvió porque es tracalero, quería cepillar de gorrión y además se ha de haber hallado otra querida y se juyó con ella allá para Saltillo.

Oidor: ¿Vosotros creéis que don Francisco haya tenido el arrojo de envenenar a su mujer?

Otilia: Eso lo preguntarse a él o ar hombre que consiguióle er pózima.

Oidor: ¿Quién es ese hombre? Decid su nombre.

Saturnina: Sepa Pepa. Sólo lo vimos esa vez y nunca más. No era de estos rumbos.

Oidor: Agora, ¿qué podéis decir a esta Real Audiencia acerca de un tal Domingo Landaverde?

Otilia: ¿Er flutita? Yo no sé na’a dél. Hamá vino a nuetra caha y hasta creemo que pue etar afeminao.

Saturnina: Ay, Otilia, no digas eso. Al pobrino le mocharon los desos cuando estaba mozuelo.

Oidor: Vale, vale. Para concluir: si vosotras fueren a pronunciar un veredicto, ¿diríais que el capitán don Francisco de Urdiñola fue quien dióle muerte a su propia mujer?

Otilia: Yo digo que no poque su muxé era azá católica y enzima ehpañola, ¡olé!

Saturnina: Con esa mirada tan adusta, viciosa y sifilítica que tiene y con tanta sangre que ha corrido por su espada y su puñal, matar a una mujer, aunque fuere la suya, sí lo haría con más gusto que desagrado. Eso digo yo.

Otro oyente: ¡Embustes! Son puros embustes lo que esa pizpireta está diciendo.

Saturnina: Tan pizpireta como tu hermana, pero ella es tan ramera que cepilla por pocos maravedíes con mineros de baja estofa y encomenderos allá por los rumbos de Bonanza. Y yo sostengo que Pancholín sí fue capaz de haber matado a su esposa porque aquí la Otilia trae consigo una carta de una mujer castiza que él mató.

Oidor: Dadme esa misiva que decís de inmediato. Esta Real Audiencia está ya harta de tantas sandeces.

Otilia: Han de her handezé pa ustedé, maf cómo han disfrutao to’o que mueven y mueven laf manof bajo zu juboné.

Oidor: ¡Callad! Y podéis retiraos ya, par de damiselas.

Saturnina: ¡Óigame, no! ¿Que no nos van a invitar a comer esas delicias traídas en la nao de China que el juez Ger ha servido para todos los chismosos?

Otilia: Sí, senió, que andamo tra’hambria’a, como dizen por acá…

- – - – - –

Oidor: Nobles jueces, oyentes y curiosos procedamos a leer esta misiva seguramente espuria…

.